-
1 закон
юр.law; (акт) act, statuteвводить законы — to make / to introduce laws
вводить закон в действие — to enact / to implement the law, to put the law into effect / operation
вступать в силу как закон — to become law, to enter in force
вступить в противоречие с законом — to come into conflict with law, to contradict the law
изымать из-под действия закона — to except from operation of the law, to exempt
нарушать закон — to break / to infringe / to contravene / to violate / to disobey a law
издать закон — to make / to issue a law обнародовать закон to promulgate / to issue the law
обходить закон — to evade the law, to go beyond the law
отменять закон — to abrogate / to annul / to repeal an act / a law, to abate a law
преступать закон — to transgress / to violate / to break the law
принимать закон — to adopt / to pass legislation / a law
соблюдать закон — to follow / to observe / to abide by / to comply with the law
устанавливать законом — to establish by decree / law
эти законы скорее разрешают, чем предписывают — these laws are permissive rather than mandatory
соответствующий закону, установленный законом — statutory
действующие законы — laws in force / vigour, active laws
драконовские законы — Draconic / harsh / rigorous laws
избирательный закон — election / electoral law
неписаный закон — imperscriptible law / right, unwritten code / law
непреложный закон — indefeasible law, unalterable law
основной закон — fundamental / basic law
введение закона в силу, принятие закона — enactment
законы об охоте — hunting / game laws
закон о приостановке конституционных гарантий — Coercion Act / Bill
закон о пэрстве (1963 г., предоставляет право пэрам на отказ от титула, что даёт им возможность баллотироваться в палату общин, Великобритания) — Peerage Act
закон об обороне — defence act, act of defence
закон об образовании новой "территории" или превращении "территории" в штат (США) — organic act
закон об освобождении от уголовной ответственности (Великобритания) — Act / Bill of Indemnity
нарушение закона — offence against the law, breach / contravention / infringement / transgression / violation of the law
в нарушение законов — in contravention / violation of the law
несоблюдение / неисполнение законов — failure to comply with the laws
отмена закона — abrogation / repeal of the law
подписание закона (президентом, королём) — enactment
постановляющая часть / преамбула закона — enacting clause
свод законов — code, code of laws, statute book; corpus juris лат.
вопреки закону — against / contrary / in spite of the law, unlawfully
-
2 снимать ответственность
1) General subject: exonerate from responsibility, waive2) Law: waive responsibilityУниверсальный русско-английский словарь > снимать ответственность
-
3 не применять закона
Diplomatic term: waive a lawУниверсальный русско-английский словарь > не применять закона
-
4 отмести
1) General subject: brush away, check off, exclude, put to rest (напр. concerns about smth), waive2) Law: refute -
5 отказаться от процедуры преследования по обвинительному акту
Law: (с вытекающими из неё процессуальными гарантиями) waive an indictment, waive an indictment (с вытекающими из неё процессуальными гарантиями), waive an indictment (с вытекающими из нее процессуальными гарантиями)Универсальный русско-английский словарь > отказаться от процедуры преследования по обвинительному акту
-
6 воздерживаться от любых конфликтов
Law: waive any conflictsУниверсальный русско-английский словарь > воздерживаться от любых конфликтов
-
7 не требовать выполнения
Law: waive (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > не требовать выполнения
-
8 обратиться к суду с заявлением об отказе от права
Универсальный русско-английский словарь > обратиться к суду с заявлением об отказе от права
-
9 отказаться (от права , претензии , иска)
Law: waiveУниверсальный русско-английский словарь > отказаться (от права , претензии , иска)
-
10 отказаться от адвоката
Law: waive a counselУниверсальный русско-английский словарь > отказаться от адвоката
-
11 отказаться от зашиты
Law: waive defenceУниверсальный русско-английский словарь > отказаться от зашиты
-
12 отказаться от защиты
Law: waive defenceУниверсальный русско-английский словарь > отказаться от защиты
-
13 отказаться от защиты в суде
Law: waive defenseУниверсальный русско-английский словарь > отказаться от защиты в суде
-
14 отказаться от поручительства
Law: waive bailУниверсальный русско-английский словарь > отказаться от поручительства
-
15 отказаться от права на помощь адвоката
Универсальный русско-английский словарь > отказаться от права на помощь адвоката
-
16 отказаться от права сослаться на Случай неисполнения обязательств, отказаться от предъявления претензий в Случае неисполнения обязательств
Универсальный русско-английский словарь > отказаться от права сослаться на Случай неисполнения обязательств, отказаться от предъявления претензий в Случае неисполнения обязательств
-
17 отказаться от права ссылаться на нарушение условия гарантии
Универсальный русско-английский словарь > отказаться от права ссылаться на нарушение условия гарантии
-
18 отказаться от привилегии
Универсальный русско-английский словарь > отказаться от привилегии
-
19 отказаться от процедуры доказывания перед судом
Универсальный русско-английский словарь > отказаться от процедуры доказывания перед судом
-
20 отказаться от процедуры преследования по обвинительному акту (с вытекающими из неё процессуальными гарантиями)
Law: waive an indictmentУниверсальный русско-английский словарь > отказаться от процедуры преследования по обвинительному акту (с вытекающими из неё процессуальными гарантиями)
См. также в других словарях:
waive — / wāv/ vt waived, waiv·ing [Anglo French waiver weiver, literally to abandon, forsake, from waif weif forlorn, stray, probably from Old Norse veif something loose or flapping] 1: to relinquish (as a right or privilege) voluntarily and… … Law dictionary
law — / lȯ/ n [Old English lagu, of Scandinavian origin] 1: a rule of conduct or action prescribed or formally recognized as binding or enforced by a controlling authority: as a: a command or provision enacted by a legislature see also statute 1 b:… … Law dictionary
waive privilege — index condescend (deign) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
waive punishment — index condone Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Waive — Waive, v. t. [imp. & p. p. {Waived}; p. pr. & vb. n. {Waiving}.] [OE. waiven, weiven, to set aside, remove, OF. weyver, quesver, to waive, of Scand. origin; cf. Icel. veifa to wave, to vibrate, akin to Skr. vip to tremble. Cf. {Vibrate}, {Waif}.] … The Collaborative International Dictionary of English
Waive — Waive, n. [See {Waive}, v. t. ] 1. A waif; a castaway. [Obs.] Donne. [1913 Webster] 2. (O. Eng. Law) A woman put out of the protection of the law. See {Waive}, v. t., 3 (b), and the Note. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
waive — [weɪv] verb [transitive] LAW to state officially that a right, rule etc can be ignored in a particular case: • The government has waived restrictions on dealing in foreign currencies. • American Express offered to waive fees for additional cards… … Financial and business terms
waive — [wāv] vt. waived, waiving [ME weiven < Anglo Fr waiver, to renounce, abandon < ON veifa, to fluctuate: see WAIF] 1. to give up or forgo (a right, claim, privilege, etc.) 2. to refrain from insisting on or taking advantage of 3. to put off… … English World dictionary
waive — v To abandon, throw away, renounce, repudiate, or surrender a claim, a privilege, a right, or the opportunity to take advantage of some defect, irregularity, or wrong. To give up right or claim voluntarily. A person is said to waive a benefit… … Black's law dictionary
waive — /wayv/, v.t., waived, waiving. 1. to refrain from claiming or insisting on; give up; forgo: to waive one s right; to waive one s rank; to waive honors. 2. Law. to relinquish (a known right, interest, etc.) intentionally. 3. to put aside for the… … Universalium
waive — [[t]weɪv[/t]] v. t. waived, waiv•ing 1) to refrain from claiming or insisting on; forgo: to waive one s rank[/ex] 2) law to relinquish (a right) intentionally: to waive an option[/ex] 3) to put aside, esp. for the time; defer or dispense with: to … From formal English to slang